Você sabe falar inglês e espanhol? Você consegue falar fluentemente? Se SIM, então você pode realmente ganhar muito dinheiro com esse conjunto de habilidades . Este artigo vai te ensinar como.
Ter um bom domínio do espanhol e do inglês tem grandes vantagens. Você pode visitar a maioria dos países do mundo sem ter problemas de comunicação. E você pode socializar facilmente com pessoas em países de língua espanhola ( na Europa e na América do Sul ) e ter uma boa noção de suas culturas.
Além de ser capaz de interagir com as pessoas, entender espanhol e inglês pode trazer uma renda adicional. Como outros falantes de vários idiomas estão fazendo, você também pode ganhar dinheiro prestando serviços de tradução para indivíduos e empresas que precisam traduzir informações entre os dois idiomas.
Embora existam oportunidades para poliglotas inglês-espanhol em agências internacionais e empresas voltadas para o mercado global, você pode prestar seus serviços de tradução em casa ou em regime de meio período. Este artigo explica em detalhes como você pode começar a ter uma renda extra trabalhando como intérprete de espanhol em casa.
O que você precisa para ganhar dinheiro trabalhando em casa como intérprete de espanhol
Trabalhar em casa como intérprete de espanhol envolve ajudar os clientes a traduzir informações do espanhol para o inglês e vice-versa. As informações que você traduzirá podem vir em vários formatos, incluindo texto, áudio e vídeo. Mais comumente, você estará traduzindo livros e conteúdo de sites.
Como trabalhará em casa, você se corresponderá com seus clientes pela Internet, o que significa que precisará de uma conexão confiável com a Internet. Outros recursos de que você precisará para começar incluem:
- Um Computador Pessoal
- Um software de tradução espanhol-inglês
- Dicionário espanhol-inglês / inglês-espanhol
- Um aplicativo de videochamada ( como o Skype ) para comunicação verbal com clientes
Você deve ter em mente, porém, que o requisito mais importante é um bom domínio da língua inglesa e espanhola. O software de tradução e os dicionários só virão em seu auxílio quando você tiver dificuldades às vezes ou quando precisar usar sinônimos, mas não se pode confiar apenas neles.
Outro requisito indispensável são habilidades de escrita sólidas. Os tradutores são, em primeiro lugar, excelentes escritores. Saber falar uma língua é uma coisa, saber escrever bem nessa língua é outra. Portanto, você precisará ser um criador de palavras em espanhol e inglês.
Antes de começar a caçar clientes, você deve conhecer seus pontos fortes e fracos. Você deve ter em mente que existem pequenas variações na língua falada em diferentes partes do mundo. Por exemplo, se você é fluente em espanhol, já que é falado na Espanha, pode não estar qualificado para traduzir para o espanhol sul-americano. Portanto, seja realista ao tentar obter atribuições.
Com o acima em mente, vamos agora discutir como você pode conseguir trabalhos de tradução em espanhol.
Trabalhando em casa como intérprete de espanhol – Onde conseguir empregos e contratos
1. Sites de terceirização freelance
Sites de terceirização freelance, como Elance e Freelancer, apresentam muitos projetos de tradução. Examine esses projetos em busca de quaisquer atribuições de tradução espanhol-inglês e dê lances para eles.
Conseguir seu primeiro emprego nesses sites pode ser muito difícil, pois a maioria dos clientes reluta em contratar novos freelancers. Mas depois que você conseguir lidar com poucos projetos com êxito, as atribuições subsequentes virão com mais frequência.
2. TranslatorsCafe
TranslatorsCafe é um site de trabalhos de tradução. Ele permite que você carregue seu currículo, indique suas taxas, carregue uma foto de perfil e descreva sua especialização, bem como os serviços específicos que você oferece. Cada vez que um trabalho de tradução de espanhol para inglês que corresponda às suas habilidades for postado, você receberá um e-mail de notificação pedindo que se inscreva para trabalhar no projeto.
3. Transperfect traduções
Esta é mais uma agência de tradução online que conecta tradutores e intérpretes com clientes. Eles pagam regularmente e através do Paypal ou cheque. A maioria dos shows vem com prazos rígidos que podem te estressar. Mas se você pode trabalhar sob pressão, é a agência certa para você.
4. Gengo
Esta é outra agência de tradução online que testa e analisa sua proficiência em espanhol e inglês antes de permitir que você trabalhe com eles como tradutor. Os prazos também são curtos. Mas se você puder trabalhar diligentemente, você irá facilmente se tornar um tradutor profissional. O pagamento começa com $ 0,03 por palavra, que é o mínimo do setor. No entanto, você pode ganhar muito mais como tradutor profissional.
4. Procure clientes em particular
Embora não seja fácil, procurar clientes em particular é uma boa opção a se considerar, já que não haverá mediadores entre você e seus clientes; o que significa que você ficará com todo o dinheiro que ganhar.
Você pode conseguir clientes promovendo seus serviços de tradução em plataformas online onde provavelmente os encontrará. Envie e-mails para empresas que visam a um público global dizendo que você está disponível caso precisem de um tradutor de inglês para espanhol. Divulgue seus serviços nas redes sociais, bem como em fóruns e comunidades online. Você também pode adotar opções de publicidade paga, como o Google Adwords.